Форум румынской группы AKCENT

Вот, выложу ещё один перевод, и на этом с нового альбома всё - остальные тексты не так интересно переводить

Эту песню особо обстёбывать не буду, скажу только, что напрасно лирический герой не хочет заранее подумать о "consequences later on": эх, отвесит ему батюшка за дочурку такого пинка, что лететь нашему искусителю из Румынии до Курил

Пускай тогда поповна об акчентовском Балде попечалится

RELIGIOUS GIRL

She’s always home by 1 a.m.
She only sees me as a friend
Never been touched, of that I’m sure
She’s just a simple innocent girl

Religious girl
Religious girl

Dancing in the moonlight
Celebrating all night
Trust your feelings, girl, and lose control
Shamelessly we make it
Making love, not fake it
Face the consequences later on

She is the daughter of a priest
Can go to hell ‘cause we just kissed
I’ve never been in love before
With such a simple innocent girl

Religious girl
Religious girl

Dancing in the moonlight
Celebrating all night
Trust your feelings, girl, and lose control
Shamelessly we make it
Making love, not fake it
Face the consequences later on…

РЕЛИГИОЗНАЯ ДЕВУШКА

Она всегда возвращается домой не позже часа ночи,
Она видит во мне лишь друга,
Её раньше никто не касался, я уверен -
Она такая простодушная и невинная
Религиозная девушка

Мы будем танцевать в лунном свете,
Будем веселиться всю ночь,
Доверься своим чувствам, не сдерживай себя
Мы потеряем стыд,
Будем любить друг друга не понарошку,
Не боясь того, что будет потом

Она – дочь священника,
И думает, что может отправиться в ад только потому, что мы просто целовались,
Я никогда раньше не влюблялся
В такую наивную и неиспорченную девушку
Религиозную девушку

Мы будем танцевать в лунном свете,
Будем веселиться всю ночь,
Доверься своим чувствам, не сдерживай себя
Мы потеряем стыд,
Будем любить друг друга не понарошку,
Не боясь того, что будет потом…