Отправлено: 22.02.06 20:54. Заголовок: Переводы песен

Уже переведенные песни
0721 akcent
4 seasons in one day
9 mai
Asculta
Azi plang numai eu
Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri
Baby
Cel mai dulce cadou
Cand vine seara
Da-mi dragostea
Da-mi un tel
Departe de tine
Dragoste de inchiriat
Durere fara sfarsit
Enigma
French kiss
Feel me
In culori
Iar aproape
Iar si Iar
I`m buying you whiskey
Incearca sa mergi mai departe
Intr-o noapte tarziu
I swear
Jokero
Kylie
King of disco
Let`s talk about it
Lovers cry
Macar
m-am indragostit lulea
Mi-esti draga
Nici o zi fara tine
Nu-mi pasa de nimeni
On and on
O ploaie de lacrimi
O raza de iubire
Omul negru
Phonesex
Poveste de viata
Prima iubire
Red bikini
Religious girl
S-ajung o stea
Senzatia
SOS (romanian version)
Singura cale
SOS (english version)
Spune-mi (old)
Spune-mi (hey, baby!)
Stay with me
Suflet pereche
Te vad, te simt, te doresc...
Ti-am promis
Ultima vara (2005)
Umbrela ta
Vedeta mea
Vreau sa stii...
Vreau sa zbor

 Отправлено: 17.11.06 22:33. Заголовок: Re:

вот более точный перевод песни "Phonesex":
секс по телефону
припев:
Мой телефон звонит или я сплю
Мой телефон звонит и это меня заводит
Мой телефон звонит или я сплю
И я собираюсь кричать подобно шлюхе (сори, это не мои слова)
Мой телефон звонит или я сплю
Мой телефон звонит или я сплю
Мой телефон звонит или я сплю
Мой телефон моя детка звонит

I:
Я выключаю свет в комнате
Я представляю, что ты Хайди Клум
Детка, я тебе скоро позвоню
Снимай свою одежду
Чувствуй мою нежность
Это только секс по телефону

II:
Я чувствую себя как после бокала вина
Может быть сейчас подходящее время
Детка, ты и я звоним по горячей линии
Снимай свою одежду
Чувствуй мою нежность
Это только секс по телефону
Припев:

Детка, я беременна


IV:
Скажи привет, пожалуйста, это я звоню
Скажи привет, перестань играть с моим воображением
Скажи привет, ты знаешь, почему я звоню
Твой ребенок симпатичный, но он не может быть моим…

 Отправлено: 17.11.06 22:42. Заголовок: Re:

Елка молодца!

 Отправлено: 17.11.06 22:58. Заголовок: Re:

спасибки! старалась

 Отправлено: 17.11.06 23:05. Заголовок: Re:

Елка пишет:

цитата:

Твой ребенок симпатичный, но он не может быть моим…

WOW!!! Это что-то новое!!!

Елка умница, спасибо!

 Отправлено: 17.11.06 23:08. Заголовок: Re:

ага, мне тоже эти слова нравятся...
ой, да уж есть за что говорить спасибо! это было так, не в тягость, а в радость

 Отправлено: 17.11.06 23:14. Заголовок: Re:

Елка

 Отправлено: 17.11.06 23:37. Заголовок: Re:

Елка , здорово...
даааа , а песенка вот.....

 Отправлено: 18.11.06 01:03. Заголовок: Re:

SOS - Romanian version

"SOS"
1.
Mihai:Твои глаза излучают мне любовь,
Улыбка твоя сладкая, это то, что я так хочу!
Душа моя к тебе сейчас несется, чтобы сказать:

Мarius: Рядом с тобой, по тропе любви желаю бродить (о..о..)
Искать утешения (успокоения) в твоих руках и чувствовать, что живу...

Припев:
Посылаю сигнал СОС, любимая, спаси меня,
Хочу чтобы кто-нибудь мне ответил...СОС...
Буду всегда пытаться тебе сообщать,
Что моя душа мечтает о тебе (не дословно, но красивее так ) *хочу тебя для моей души* - (досл.)

2.
Sorin: Ты не знаешь, что значит не мочь забыть,
Тебя ищу среди снов и не сплю ночью,
Душа моя к тебе сейчас несется, чтобы сказать:
Мarius: Рядом с тобой, по тропе любви желаю бродить,
Искать утешения (успокоения) в твоих руках и чувствовать, что живу...

Припев...

 Отправлено: 18.11.06 01:12. Заголовок: Re:

Эль4ик ты молодец!!!!!!!!

Эль4ик пишет:

цитата:

*хочу тебя для моей души*

зато это правдивее румыны.....

 Отправлено: 18.11.06 01:15. Заголовок: Re:

RO_Mashka пишет:

цитата:

зато это правдивее румыны.....

как говорится - "для душа и души" ну и для всего последуещего, соответственно...

 Отправлено: 08.12.06 00:16. Заголовок: Re:

Я клянусь (I swear)
1.
Я делал ошибки в прошлом
Но когда ты пришла и доверилась мне
Милая, ты повернула эту игру
Ты освободила моё сердце от потерь и поисков

Да, я знаю, что будут пасмурные дни
Но я прошу, пожалуйста, подари мне завтра
Может, я и не могу остановить дождь
Но я буду, я буду здесь.

Припев:
Я не отпущу тебя
Милая, всю моя жизнь, я клянусь
Ты всё, что я знаю
Я не предам тебя
И так долго, как я буду жить
Я клянусь, я буду рядом

2.
Иногда люди могут меняться
Иногда я могу играть в его игру
Милая, я был счастлив проиграть
И я не сомневаюсь, ты то, что я выбрал

Припев.

(Я не отпущу тебя
Это то, что ты должна знать
Я не предам тебя
Милая, я буду рядом, я клянусь,
Я никогда не буду лгать тебе
Я сделаю для тебя всё)

Детка ты должна знать, что...
Я не отпущу тебя
Я никогда не отпущу тебя
Я не предам тебя
И так долго, как я буду жить
Я клянусь, я буду рядом

Вернись ко мне, вернись ко мне
Вернись ко мне, вернись в мою жизнь.

 Отправлено: 08.12.06 00:23. Заголовок: Re:

Aliana

 Отправлено: 12.12.06 00:40. Заголовок: Re:

Ti-am promis

Пообещал тебе.
1.
В первый день, когда познакомился с тобой,
Ты мне сказала, что выбрала меня из-за того, что я тебе понравился.
Два дня я приглядывался к тебе: какая ты, ты была такой привередливой , никуда не могла идти.

Но хотел верить, что ты меня захочешь,
Но видел, что все что делаю, что будет хорошо тебе.

ПРИПЕВ:
И пообещал тебе, что возьму тебя, возьму тебя с собой,
Если буду уезжать.
Сейчас тебя бросаю, тебя оставляю, тебя бы взял с собой,
Но у меня нет денег на билет

2.
Мне улыбалась и строила глазки,
И прошло много времени после того, как меня охватило:
Тебя всегда брал вместе с собой, потому что любил тебя,
Но каждый раз платил только я.

Но хотел верить, что ты меня захочешь,
Но видел, что все что делаю, что будет хорошо тебе.

ПРИПЕВ...

Не хотел верить, что мной пользуешься,
Не хотел верить, что обманываешь меня,
Тебя обещал - "тебя возьму" если буду уезжать,
Давай уедем, пойдем со мной, пойдем со мной.

Но хотел верить, что ты меня захочешь,
Но видел, что все что делаю, что будет хорошо тебе.
Хотел верить, верить, что я тебе симпотичен,
Но видел, что все что ты хотчешь, я делаю.

ПРИПЕВ...

И тебе пообщал...если буду уезжать...
Сейчас тебя бросаю, бросаю...нет денег на билет...

Вот такая вот история

 Отправлено: 12.12.06 01:04. Заголовок: Re:

Эль4ик ты у нас герой-переводчик!

 Отправлено: 12.12.06 01:42. Заголовок: Re:

RO_Mashka ой, пасиба... стараюссс

 Отправлено: 12.12.06 15:58. Заголовок: Re:

Кажется, тут этого ещё не было, а посему - моя любимая S-ajung o stea, главная соль которой в разговоре между ребятами.

Дотянуться до звезды

I:
Я выбрал себе звезду, которая никогда не падает с неба,
Я хотел бы спрятать её, чтоб только я мог её видеть.
Даже когда закрываю глаза, я чувствую её, и она ослепляет меня,
Сквозь веки мои проникают тысячи лучей,
И я бы отдал всё, чтобы быть с тобой - ты как звезда на небе,
Хочу полететь ввысь за любовью...

Припев:
Чтобы дотянуться до звезды, чтобы мы встретились когда-нибудь в небе
И где-нибудь спрятали свою любовь,
Мы разогнали бы облака и сквозь них поднялись бы к солнцу,
И утонули бы в его свете, и навсегда сохранили бы всю нашу любовь...

II:
Тебя я выбрал, ты можешь стать для меня лучом лунного света,
Ночами мучаюсь от желания, но когда я увижу тебя?
Я бы стал волной, чтобы поглотить этот свет
И сохранить тебя в своих глубинах,
И так я бы отдал всё, чтобы быть с тобой - ты как звезда на небе,
Хочу полететь ввысь за любовью...

Припев.

А теперь, после всей романтики - проза жизни:
*В кафе. Звонит стервозная баба Ади*
Адриан (печально): Да? Хорошо. Только что пришёл со студии, записал песню. Да, Ралука, но ты же знаешь, что у меня был день рождения... Ты даже поздравить не позвонила. Хорошо. Как хочешь. Пока.
Сорин (с состраданием): Что такое, Ади? Ты что так расстроился?
Ади (ещё печальнее): А как не расстраиваться-то, Сорин? Смотри: я ей всячески показываю, что люблю её, а ей, видите ли, нужна передышка...
Михай: Ну супер вообще! Вот у меня с Мадалиной то же самое. Я с ней так несчастен, не могу сделать её счастливой и чувствую, что она не может быть счастлива - а когда расстаюсь с ней, так не могу без неё дышать, не могу... С ума схожу!
Сорин: Да, знаю я это дело! У меня с Офелией было точно так же. Но теперь, с Лили (довольно) всё супер...
Михай: О! Гляньте, Мариус тоже приехал. Ну, ну, хорош сидеть с тоскливыми минами, толку от этого всё равно чуть. Как-нибудь всё устроится.
Ади (безнадёжно): Надеюсь...
Все: Привет, Мариус!
-Привет!
-Как делищи, Мариус?
Мариус (неподражаемым тоном): Бэй, глухо, как в танке! Только что обнаружил, что Рамона мне изменяет уже несколько месяцев. Кажется, нашла себе кого-то с деньгами. Всё, копец, меня это доконало.
Все: Но как...?! О, нет!
Мариус: И, главное, не понимаю, чего я только ей не предлагал... Ну ей-богу, и говорил же столько раз, что дам ей всё, что она хочет... всё... всё...


Всё, чтобы только быть с тобой
Ты как звезда на небе,
И я хочу полететь ввысь за любовью...

 Отправлено: 12.12.06 16:06. Заголовок: Re:

мда.. разговорчик тот еще был..
balaur молодец!

 Отправлено: 12.12.06 16:09. Заголовок: Re:

vampirrr4ik спасибо А Ралуку с Мадаленой и Рамоной на один КОЛ -ами.

 Отправлено: 12.12.06 17:44. Заголовок: Re:

balaur умница, молодец!!!
Опередила меня, я вот как раз на днях тоже хотела выложить перевод этой песни, но на "Ti-am promis" внезапно перешла

 Отправлено: 12.12.06 19:41. Заголовок: Re:

Эль4ик спасибо! Мне там ребят жалко. Сыграли они здорово - а может, и не совсем сыграли даже...

 Отправлено: 12.12.06 20:51. Заголовок: Re:

balaur пишет:

цитата:

а может, и не совсем сыграли даже

Ты хочешь сказать, что может быть вся эта фуфоталка с ними по-настоящему была?

 Отправлено: 12.12.06 21:02. Заголовок: Re:

Эль4ик ну всех когда-нибудь кидали злые бабы

 Отправлено: 13.12.06 00:51. Заголовок: Re:

Balaur & Эльчик
классно

 Отправлено: 14.12.06 11:49. Заголовок: Re:

Нда, кстати, хихи-хаха, а у Ади была девушка по имени Ралука. Ещё в те времена, когда Акчент был дуэтом. На альбоме Sensatzia написано, кого они благодарят, так вот Ади в том числе (после родителей, обожаемых братиков, близких друзей и коллег по радио) помянул некую Ралуку. И в скобках там нежное - tu esti vedeta mea...

 Отправлено: 14.12.06 12:08. Заголовок: Re:

Заглавная песня с альбома с Рамоной. Эх, нравятся мне шизанутые тексты того времени...

Senzatia

Te pierd, te gasesc in multimea de vise
Te ating, te privesc si tin cu palmele stranse
Imaginea ta spune ca-i noua, nebuna senzatia.

Si iarasi ma inlantuie nebuna senzatie
Cand noaptea ma vrea si ziua ma vrea
De somn nu mai stiu, de tine nu pot scapa
Aud cum ma cheama, m-asteapta, ma ia
E aici, e in mine, nebuna, senzatia.

Senzatia...
Senzatia...

Noaptea ma vrea, ziua si ea
De mine fugi, nu poti scapa
Direct te caut in mintea mea
Si simt ca e noua, nebuna, senzatia.

Сенсация/Чувство
(слово имеет два значения и, видимо, с ними Ади и играет, так что попробую в переводе это отразить)

Рамона:
Теряю и нахожу тебя в множестве снов,
Касаюсь тебя, смотрю на тебя и держу в сжатых ладонях
Образ твой говорит мне, что это новое безумное чувство

Ади (зло) :
И снова меня захватывает это сумасшедшее ощущение
Ночью и днём хочет меня
Я забыл, что такое сон, мне не уйти от тебя
Слышу, как оно зовёт меня, ждёт меня, забирает меня
Она здесь, во мне, эта безумная сенсация...

Рамона (тоном "врёшь, не уйдёшь):
Хочет меня ночью, днём тоже
Ты бежишь от меня, но не можешь спастись
Я ищу тебя в своих мыслях
И чувствую, что это новая сумасшедшая сенсация

 Отправлено: 14.12.06 16:10. Заголовок: Re:

balaur пишет:

цитата:

с ними Ади и играет

Забавляется ребенок

 Отправлено: 15.12.06 13:12. Заголовок: Re:

balaur пишет:

цитата:

И снова меня захватывает это сумасшедшее ощущение Ночью и днём хочет меня Я забыл, что такое сон, мне не уйти от тебя Слышу, как оно зовёт меня, ждёт меня, забирает меня

Спели бы на русском сейчас у народа бы крышу снесло от восторга, текст Адриана прекрасен.

 Отправлено: 15.12.06 21:54. Заголовок: Re:

@bris пишет:

цитата:

Спели бы на русском сейчас у народа бы крышу снесло от восторга, текст Адриана прекрасен.

естественно balaur, спасибо за перевод

 Отправлено: 16.12.06 15:21. Заголовок: Re:

@bris Astraia всегда пожалуйста! Вот ещё переведу Pauza De Viata, мало не покажется... С его текстами Адриану бы создать группу вроде Депешей

@bris о да! Или хотя бы на английском, чтобы все поняли... Жаль, что румынский мало народу знает - на мой вкус, на нём песни звучат особенно красиво.

 Отправлено: 17.12.06 02:51. Заголовок: Re:

Обещанный перевод "Cel mai dulce cadou"
*В песенке вроде присутствует новогодняя темка*

"Самый сладкий подарок"

Я не хочу ничего, я не хочу ничего,
Я не хочу ничего, чтобы ты мне дарила...
Самый сладкий подарок - это ты.

1.Снежинки ("хлопья снега". досл.) падают мне на колени,
Останавливаюсь и спрашиваю у себя: "Неужели ты думаешь обо мне?"
Ищешь давно подарок для меня, не хочу ничего, чтобы ты мне дарила,
Только люби меня...

Припев:
Я не хочу ничего, только снежинки и тебя иметь всегда в моём сердце...
Я не хочу ничего, чтобы ты мне дарила,
Самый сладки подарок - это ты

2.Хочу твой взгляд, чтобы всегда мог на него смотреть, хочу твои глаза, чтобы всегда мог их любить.
Ищешь давно подарок для меня, не хочу ничего, чтобы ты мне дарила,
Но только люби меня...

Припев...