Отправлено: 22.02.06 20:54. Заголовок: Переводы песен

Уже переведенные песни
0721 akcent
4 seasons in one day
9 mai
Asculta
Azi plang numai eu
Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri
Baby
Cel mai dulce cadou
Cand vine seara
Da-mi dragostea
Da-mi un tel
Departe de tine
Dragoste de inchiriat
Durere fara sfarsit
Enigma
French kiss
Feel me
In culori
Iar aproape
Iar si Iar
I`m buying you whiskey
Incearca sa mergi mai departe
Intr-o noapte tarziu
I swear
Jokero
Kylie
King of disco
Let`s talk about it
Lovers cry
Macar
m-am indragostit lulea
Mi-esti draga
Nici o zi fara tine
Nu-mi pasa de nimeni
On and on
O ploaie de lacrimi
O raza de iubire
Omul negru
Phonesex
Poveste de viata
Prima iubire
Red bikini
Religious girl
S-ajung o stea
Senzatia
SOS (romanian version)
Singura cale
SOS (english version)
Spune-mi (old)
Spune-mi (hey, baby!)
Stay with me
Suflet pereche
Te vad, te simt, te doresc...
Ti-am promis
Ultima vara (2005)
Umbrela ta
Vedeta mea
Vreau sa stii...
Vreau sa zbor

 Отправлено: 27.01.07 23:59. Заголовок: Re:

balaur
песня про настоящих румын

 Отправлено: 28.01.07 08:44. Заголовок: Re:

нет как же Мариус великолепно дразнится "Time goes by so slowly" :))))
Он конечно сделали пакость Мадонне))
Молодцы, наглые рмыны, за такой текст можно и слабую звуковую дорожку простить)

 Отправлено: 28.01.07 11:29. Заголовок: Re:

balaur
Спасибочки громадное!

 Отправлено: 28.01.07 13:06. Заголовок: Re:

balaur thank you!

 Отправлено: 28.01.07 14:50. Заголовок: Re:

Astraia ага, весьма жизненно, на самом деле. А текст, уже говорила Вампиру, напоминает продвинутую версию Nu-mi pasa de nimeni Типа, плевал я на всех и творю, что хочу, хотя и денег нету

vampirrr4ik а это Мариус или Михай поёт?

Splash Елка всегда пожалуйста

 Отправлено: 28.01.07 14:54. Заголовок: Re:

balaur Спасибo....
*Как это ты с такой скоростью выложила текст ? *

 Отправлено: 29.01.07 06:39. Заголовок: Re:

Ну, наверно, текст уже на www.vers.go.ro успели выложить .

 Отправлено: 29.01.07 12:42. Заголовок: Re:

Olivia Hora нет, по слуху перепечатала, там всё просто

 Отправлено: 29.01.07 15:28. Заголовок: Re:

balaur Молоток!У тебя,наверно,слух хороший...

 Отправлено: 29.01.07 15:39. Заголовок: Re:

А вот с http://www.vers.go.ro
Akcent - King of disco

Refren:
Get up everybody, let's get to the disco
Come on, let's dance all night 'cause this is San Francisco
I wanna be on stage, I wanna feel like a star
(Uh baby, I'm the king of disco...)

I:
I'm a young single man at the age 25
Ex-communist, I search American life.
I have no cash, I have no job
But I don't give a damn as long as music is my life.

Refren:..
Uh baby, I'm the king of disco...(x4)

II:
She's a hot sexy lady, skin is dark, dress is white
Driving a jag, California tag
She has the moves, she's the style
But I don't give a damn as long as music is my life.

Refren:..
Uh baby, I'm the king of disco...(x8)

III(x3):
Probably Madonna is the queen of disco
Time goes by so slowly...

Probably Madonna is the queen of disco
Uh baby, I'm the king of disco...

 Отправлено: 29.01.07 16:17. Заголовок: Re:

по-моему у balaur правильнее

 Отправлено: 30.01.07 09:55. Заголовок: Re:

Согласна

 Отправлено: 30.01.07 18:33. Заголовок: Re:

Nate пишет:

цитата:

Driving a jag

вот это правильно

 Отправлено: 30.01.07 21:25. Заголовок: Re:

RO_Mashka кстати да, наверное. Если это сокращение от "Ягуар", а такое есть. Как наш мерс.

 Отправлено: 30.01.07 21:29. Заголовок: Re:

balaur пишет:

цитата:

Если это сокращение от "Ягуар"

так и есть

 Отправлено: 31.01.07 02:34. Заголовок: Re:

Я бы никогда не догадался что это о машине :))))

 Отправлено: 31.01.07 09:49. Заголовок: Re:

@bris кто-то знает английский лучше нас. По крайней мере, в отношении машин. Потому что у кого-то, у буржуя гламурного, их пять штук!

 Отправлено: 01.02.07 16:54. Заголовок: Re:

Dragoste De Inchiriat --непонятно на каком языке

Kan je (het) me geven, kan je (het) me geven)

Vanavond, rond 5 uur, ontmoet ik haar
Ik weet niet of ze op mij zal wachten
Misschien is ze om 8 uur bij een ander
Liefde is oneerlijk
Nu dat je weg bent,
wil ik je vragen

Hou je van me of ben je vergeten wie de schuldige is ?
Ik heb liefde om te geven, maar niet te huur
Wie heeft je betoverd toen je me verliet ?
Je weet best wel hoeveel ik met jou heb besteed
(2x)

Ik weet dat je niet moedig genoeg bent geweest om me te vertellen
dat je weg zou gaan zonder mij
Ik weet dat je zijn liefje wilt zijn,
maar wat dan met mij ?
Nu dat je weg bent,
wil ik je vragen

Hou je van me of ben je vergeten wie de schuldige is ?
Ik heb liefde om te geven, maar niet te huur
Wie heeft je betoverd toen je me verliet ?
Je weet best wel hoeveel ik met jou heb besteed
(2x)

Je bent met mij geweest; je hebt me gebruikt
Nu alles goed met je gaat, ben je me vergeten
Ik wil graag met jou; Ё¦Ё¦n nacht wil ik graag met jou
Je weet best wel dat je mijn hart hebt gestolen

Hou je van me of ben je vergeten wie de schuldige is ?
Ik heb liefde om te geven, maar niet te huur
Wie heeft je betoverd toen je me verliet ?
Je weet best wel hoeveel ik met jou heb besteed
(2x)

(Kan je (het) me geven, kan je (het) me geven)

 Отправлено: 01.02.07 17:06. Заголовок: Re:

Юлька шведский, скорее всего

 Отправлено: 01.02.07 17:09. Заголовок: Re:

Эль4ик наверно..потому что я учу немецкий и знакомых слов я не увидела

 Отправлено: 01.02.07 18:03. Заголовок: Re:

Юлька по-моему, это голландский

 Отправлено: 01.02.07 18:23. Заголовок: Re:

Эль4ик пишет:

цитата:

шведский, скорее всего

balaur пишет:

цитата:

по-моему, это голландский

ну вот я же говорю: непонятно на каком языке!!

 Отправлено: 01.02.07 18:57. Заголовок: Re:

Юлька не, сто пудов голландский!

 Отправлено: 01.02.07 19:19. Заголовок: Re:

balaur пишет:

цитата:

сто пудов голландский!

Да, да, да это он, родненький!!!!

Юлька пишет:

цитата:

учу немецкий и знакомых слов я не увидела

Юлька странно ведь голландский очень похож на немецкий..

 Отправлено: 02.02.07 18:34. Заголовок: Re:

"I promised you"

At the first day when I met you
You said you had chosen me cause you like me
The second day I found out who you are
You had so many caprices in your had
You didn't know what to choose

But I wanted to believe that you wanted me
But I see that you find good everything you do

And I promised you that I take you, I take you with me
If I'll go away (If I'll go away)
Now I left you, drop you, I want to take you with me
But I don't have money for ticket

You were making and making smiles
And it passed much time since I've cought you
I always took you with me cause I loved you
But every time only I paid

But I wanted to believe that you wanted me
But I see that you find good everything you do

And I promised you that I take you, I take you with me
If I'll go away (If I'll go away)
Now I left you, drop you, I want to take you with me
But I don't have money for ticket

I didn't want to think that you were using me
I didn't want to think that you were false with me
I promised you that I take you with me if I'll leave
I'm leaving, come with me, come with me

But I wanted to believe that you wanted me
But I see that you find good everything you do
I wanted to believe, to believe that I liked you
But I see that everything you do hurt me

I promised you...
If I'll go away...
Now I leave you, I leave you, I don't have money for ticket...

 Отправлено: 04.03.07 02:57. Заголовок: Re:

"Cand vine seara"

"Когда наступит вечер"
1.
(Сорин):Как будто бы мы где-то встречались,
Это было давно, ты была моей.
Всё те же губы, что чувствую всегда
Ночью в моих снах.

(Мариус): И никто не знает, как я тебя желаю

Припев:
(Ади):Лишь тогда, когда наступит вечер,
Я укутаюсь в мысли о тебе,
Ты украла у меня утро,
Я просыпаюсь в одиночестве и плачу.

2. И мне кажется, что мы уже знали друг друга,
Тебя постоянно ношу у себя в сердце.
Ты - девушка, которую я встречаю всегда
Ночью в моих снах.

Припев...

(Михай): Все те же губы, что чувствую всегда...
(Мариус): И никто не знает, как я желаю тебя...

Припев...

 Отправлено: 04.03.07 14:06. Заголовок: Re:

Эль4ик

 Отправлено: 04.03.07 15:32. Заголовок: Re:

Эль4ик
Какая грустная песня...

 Отправлено: 04.03.07 15:47. Заголовок: Re:

Эль4ик
Супер! Молодец!

 Отправлено: 04.03.07 17:05. Заголовок: Re:

RO_Mashka,Hora,Splash cu placere!
позже постараюсь выложить "Nu refuza dragostea"