Отправлено: 22.02.06 20:54. Заголовок: Переводы песен (продолжение)

Уже переведенные песни
0721 akcent
4 seasons in one day
9 mai
Asculta
Azi plang numai eu
Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri
Baby
Cel mai dulce cadou
Cand vine seara
Da-mi dragostea
Da-mi un tel
Departe de tine
Dragoste de inchiriat
Durere fara sfarsit
Enigma
French kiss
Feel me
In culori
Iar aproape
Iar si Iar
I`m buying you whiskey
Incearca sa mergi mai departe
Intr-o noapte tarziu
I swear
Jokero
Kylie
King of disco
Let`s talk about it
Lovers cry
Macar
m-am indragostit lulea
Mi-esti draga
Nici o zi fara tine
Nu-mi pasa de nimeni
On and on
O ploaie de lacrimi
O raza de iubire
Omul negru
Phonesex
Poveste de viata
Prima iubire
Red bikini
Religious girl
S-ajung o stea
Senzatia
SOS (romanian version)
Singura cale
SOS (english version)
Spune-mi (old)
Spune-mi (hey, baby!)
Stay with me
Suflet pereche
Te vad, te simt, te doresc...
Ti-am promis
That's my name
Ultima vara (2005)
Umbrela ta
Vedeta mea
Vreau sa stii...
Vreau sa zbor

 Отправлено: 23.07.08 11:51. Заголовок: о нашлась не перевед..

о нашлась не переведенная песня

Asculta!/ Слушай!

Слушайте и запоминайте!
Слушайте! Слушайте! Слушайте!

Хотите понять?
Хотите быть успешными?
Хотите больше не ошибаться?
Послушайте!
Хотите любить вечно?
Хотите не чувствовать тяжести,
Скрыться от боли?

Слушайте и запоминайте!

как обычно в этом альбоме импульсивно, да только ответа нет... Ну хоть намеренья благие..

 Отправлено: 23.07.08 12:39. Заголовок: vampirrr4ik , спасиб..

vampirrr4ik , спасибо за перевод!
vampirrr4ik пишет:

цитата:

Ну хоть намеренья благие..

Ага)) В отличие от некоторых других песен))

 Отправлено: 23.07.08 16:26. Заголовок: vampirrr4ik спасибо!..

vampirrr4ik спасибо!
да, песни из этого альбома отличаются по смыслу от последующих...

 Отправлено: 23.07.08 18:17. Заголовок: просто стиль музыки ..

просто стиль музыки был другой, да и новый состав уже был ориентирован на несколько другую аудиторию)

 Отправлено: 04.09.08 10:46. Заголовок: Stay with me I remem..

Stay with me
I remember the prison of old memories
And I'm drowning in tears come and help me please
stay with me, stay with me baby when the lights go down....

i was so crazy every time i made you cry, cry..
You walked away and never say goodbye, bye.
On and on i guess i've lost you now your gone.
I try to hide the pain but all i see is you, you.
How can i do it? and I don't have a clue, clue..
On and on i guess i've lost you now your gone...


I remember the prison of old memories
And I'm drowning in tears come and help me please
stay with me, stay with me baby when the lights go down....
I remember the voice that was calling my name
And i know that one day you will feel the same.
stay with me, stay with me baby when the lights go down....

i was so crazy every time i made you cry, cry..
You walked away and never say goodbye, bye.
On and on i guess i've lost you now your gone.
I try to hide the pain but all i see is you, you.
How can i do it? and I don't have a clue, clue..
On and on i guess i've lost you now your gone...


Останься со мной
Я помню плен старых воспоминаний.
Я тону в слезах, приди и спаси меня, прошу -
Останься со мной, останься со мной, когда погаснут все огни..

Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать
Ты ушла не попрощавшись...
Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..
Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты
Что мне делать? Я не имею понятия...
Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..

Я помню плен старых воспоминаний.
Я тону в слезах, приди и спаси меня, прошу -
Останься со мной, останься со мной, когда погаснут все огни..
Я помню голос, звавший меня по имени.
И я знаю, что однажды ты почувствуешь тоже самое.
Останься со мной, останься со мной, когда погаснут все огни..

Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать
Ты ушла не попрощавшись...
Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..
Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты
Что мне делать? Я не имею понятия...
Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..

 Отправлено: 04.09.08 15:24. Заголовок: крутоvampirrr4ik :s..

круто vampirrr4ik

 Отправлено: 06.09.08 13:41. Заголовок: Как всегда: слов мал..

Как всегда: слов мало, зато чувств избыток!
vampirrr4ik, Спасибо!

 Отправлено: 07.09.08 21:07. Заголовок: vampirrr4ik спасибо ..

vampirrr4ik спасибо
текст песни мне очень нравится красиво!

 Отправлено: 08.09.08 17:32. Заголовок: Я заранее приношу св..

Я заранее приношу свои извинения за этот пост. Но кроме пользователей этого форума, у меня просто больше нет знакомых хоть немного знающих румынский язык. Если вам не трудно, дайте кто-нибудь пожалуйста текст и перевод песни рум. группы 3SudEst - Vorbe care dor.Буду вам очень благодарна! Потому что сама пыталась искать переводы, но к сожалению потерпела неудачу. Еще раз извиняюсь, что влезла не по теме. Админы могут сразу же после прочтения удалить этот пост. Заранее огромнейшее спасибо, искренне ваша Armani...

 Отправлено: 20.09.08 13:52. Заголовок: Услышав эту песню, н..

Услышав эту песню, небезызвестный Каталин Мурару и заинтересовался Адрианом.

Nu-mi pasa de nimeni

N-am casa, masina,
Nici slujba, nici bani
Nimeni si toti sunt de vina...
Numai prietenii imi sunt fani
Nu-mi pasa de nimeni si fac tot ce vreau
Am totul in mine,
E focul, stii bine...

Nu-mi pasa de nimeni...
Nu-mi pasa de lume...
Si fac tot ce vreau
Iau timpul cu mine
Asa e mai bine
Departe de toti
Departe de tine...
Departe de tine...
Departe de tine...
Departe de tine...

Плевать на всех

У меня нет дома, нет машины,
Ни работы, ни денег
Никто в этом не виноват – и все виноваты
Мои поклонники – только мои друзья
Мне нет ни до кого дела, я делаю, что хочу
Всё, что у меня есть – во мне,
И это огонь, ты отлично знаешь

Мне нет дела ни до кого
Плевал я на всех
И делаю, что хочу
Забираю время с собой
Так оно лучше
Вдали ото всех
Вдали от тебя
Далеко ото всех
Далеко от тебя
Далеко от тебя…

 Отправлено: 20.09.08 13:56. Заголовок: Vreau sa zbor Vreau..

Vreau sa zbor

Vreau sa zbor...doar cu tine

Vreau sa zbor..undeva...printre vise
vreau sa zbor
vreau sa pot zbura
vreau sa zbor
doar cu tine

Vreau sa zbor (x3)

as vrea sa stiu daca pot zbor (x3)
as vrea sa aflu daca pot sa zbor
vreau sa zbor

Vreau sa zbor
sa ma-nalt doar spre tine

Vreau sa zbor..undeva...printre vise
vreau sa zbor
vreau sa pot zbura
vreau sa zbor
doar cu tine

Хочу взлететь

Хочу взлететь… только с тобой

Хочу взлететь куда-то, выше снов
Хочу взлететь
Хочу уметь летать
Только с тобой

Хочу знать, могу ли я летать
Хочу узнать, могу ли я летать
Хочу взлететь

Хочу взлететь
Подняться ввысь
Только за тобой

 Отправлено: 20.09.08 14:26. Заголовок: Ну и чисто поржать :..

Ну и чисто поржать


Omul negru

Vorbim de cel pe care il stii din copilarie
Omul negru x5
E la fel de negru cum l-ai lasat in copilarie...furios..infometat
Incearca sa-l distingi dintr-o mie
E-n urma ta ..e-n urma ta vrea sa te ia


E-n urma mea (x4) (urma mea)
Nu-l asculta!
Omul negru e-n urma mea(in urma ta)
Te cheama iar si iar te cheama
Nu-l privi nu-l astepta

Omul negru

Злобный ниггер
Чёрный человек

Поговорим о том, кого ты знаешь с детства –
Чёрный дядька!

Он всё такой же чёрный, как был, когда ты был маленьким
Разъярённый, голодный шописец
Попытайся узнать его из тысячи лиц
Он преследует тебя… преследует тебя, хочет тебя забрать!

(Муахахаха)

Он преследует меня, преследует меня
Не слушай его!
Чёрный дядька идёт за мной (и за тобой, кстати)
Он зовёт тебя снова и снова, зовёт тебя –
Не смотри на него, не жди его!

ЧОРНЫЙ ДЯДЬКО!

 Отправлено: 20.09.08 14:41. Заголовок: Vedeta mea Ei te s..

Vedeta mea


Ei te stiu asa
Tu esti vedeta
Si lumea te vrea
Ei te vor asa
Tu esti vedeta
Si lumea e a ta.

Refren:
Vedeta mea...
Esti vedeta mea...
Esti vedeta mea...
Esti vedeta mea...
Vedeta mea...
Vedeta mea...

Incearca si vei vedea
Si tu poti fi vedeta
In lumea ta
Ei te vor asa
Tu esti vedeta
Si lumea e a ta.

Refren:..

Моя звезда

Они знают тебя такой (таким?)
Ты звезда
И все тебя хотят
Они хотят тебя такой (таким?)
Ты знаменитость
И мир принадлежит тебе

Моя звезда
Ты моя звезда…

Попытайся и увидишь:
И ты можешь стать звездой
В своём мире
Они хотят тебя такой (таким)
Ты знаменитость
И весь мир – твой…

 Отправлено: 20.09.08 22:32. Заголовок: balaur спасибо)) чер..

balaur спасибо)) черный дядько жжет

 Отправлено: 21.09.08 13:13. Заголовок: спс,balaur ) balau..

спс,balaur )

balaur пишет:

цитата:

Omul negru

абзац))))))))))

 Отправлено: 21.09.08 20:48. Заголовок: vampirrr4ik Юлька н-..

vampirrr4ik Юлька н-авець пентру че)))) Сама поржала, пока записывала))) он ещё и голодный!

 Отправлено: 21.09.08 22:26. Заголовок: Ади с себя чтоль спи..

Ади с себя чтоль списывал?

 Отправлено: 22.09.08 15:42. Заголовок: боже мой,это же надо..

боже мой,это же надо было такую муть написать? а я помнится все эту песню черной рыбой называла

 Отправлено: 22.09.08 19:32. Заголовок: Стася ну да, славный..

Стася ну да, славный корабль - омулёвая бочка))))) Это не муть, это йумор, Стася))))))

 Отправлено: 22.09.08 21:40. Заголовок: balaur а вдруг это т..

balaur а вдруг это травма детства?))

 Отправлено: 07.11.08 17:48. Заголовок: Lovers cry I dream o..

Lovers cry
I dream of you
And it feels like I`m flying
I think of you when I`m smiling
I`m lost into your eyes
I sing our song
And it feels like we`re dancing
My broken heart can`t stop racing
I love but is it wise?

She`s want to run away
So sad that she can`t stay
I wish she gives me one more day
I kiss my love goodbye
I hold her one last time
And suddenly I don`t know why
Lovers cry?

Tell me the meaning of being together
If you keep running forever
I don`t understand
Why is the purpose of loving each other
`Cause every day I keep wonder
If I see you again

Любящие плачут
Я мечтаю о тебе,
И мне кажется, что я лечу.
Когда я улыбаюсь - я думаю о тебе.
Я потерян в твоих глазах.
Я пою нашу песню,
И мне кажется, что мы танцуем.
Мое сердце не перестает колотиться.
Я люблю, но не глупо ли это?

Она хочет бежать,
Так грустно, что она не может остаться.
Я мечтаю, чтобы она подарила мне еще один день.
Я целую свою любовь на прощание,
Я обнимаю ее в последний ра.
И неожиданно,я не знаю, почему
Любящие плачут?

Скажи какой смысл быть вместе,
Если ты все время убегаешь?
Я не понимаю.
Какая цель любить друг друга,
Если каждый день я продолжаю сомневаться
Увижу ли тебя снова?

 Отправлено: 08.11.08 11:16. Заголовок: красиво :sm19: моло..

красиво
молодец Кать

 Отправлено: 08.11.08 13:21. Заголовок: vampirrr4ik спасибо)..

vampirrr4ik спасибо)))
да согласна, текст очень красивый

 Отправлено: 23.11.08 17:17. Заголовок: Люди добрые :sm51: ..

Люди добрые подскажите плиз где можно скачать Lovers cry ?

 Отправлено: 23.11.08 17:27. Заголовок: http://akcent.borda...

http://akcent.borda.ru/?1-1-0-00000020-000-30-0 здесь посмотри

 Отправлено: 23.11.08 17:36. Заголовок: vampirrr4ik :sm36: ..

vampirrr4ik thank you

 Отправлено: 21.12.08 17:02. Заголовок: Поскольку, меня попр..

Поскольку, меня попросили выкладываю текст и перевод On and on, чуть отличающийся от Stay with me
On and on
I was so crazy every time I made you cry
You walked away and never said goodbye
On and on...
I guess I've lost you now you're gone.
I try to hide the pain but all I see is you
How can I do it? I don't have a clue
On and on...
I guess I've lost you now you're gone...

Ref:
Stay with me... with me...
With me... with me...
On and on...
Baby, when the lights go down...
Stay with me... with me...
With me... with me...
On and on...
Baby, baby when the lights go down...

I was so crazy every time I made you cry
You walked away and never said goodbye
On and on...
I guess I've lost you now you're gone.
I try to hide the pain but all I see is you
How can I do it? I don't have a clue
On and on...
I guess I've lost you now you're gone...

Ref:
Stay with me... with me...
With me... with me...
On and on...
Baby, when the lights go down...
Stay with me... with me...
With me... with me...
On and on...
Baby, baby when the lights go down...

Вновь и вновь..
Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать
Ты ушла не попрощавшись...
Снова и снова...
Я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..
Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты
Что мне делать? Я не имею понятия...
Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..

припев:
Останься со мной...со мной...
Вновь и вновь,
Когда погаснут все огни..
Останься со мной...со мной...
Вновь и вновь,
Когда погаснут все огни..

Я был не в себе, каждый раз, когда заставлял тебя плакать
Ты ушла не попрощавшись...
Снова и снова...
Я понимаю, что потерял тебя, ты ушла..
Я стараюсь скрыть боль, но все что я вижу это Ты
Что мне делать? Я не имею понятия...
Снова и снова я понимаю, что потерял тебя, ты ушла.

 Отправлено: 21.12.08 18:43. Заголовок: vampirrr4ik :sm15: ..

vampirrr4ik thank$

 Отправлено: 22.12.08 11:19. Заголовок: я не смыслю ничего в..

я не смыслю ничего в переводах)))) но вижу слово "baby" в англ.версии
а в русской нет.. почему?))))

 Отправлено: 17.01.09 23:03. Заголовок: That's my name A..

That's my name
All the time i thought about you
I saw your eyes and they were so blue
I could read there just one name...
That's my name, my name, my name!

Because of you
i'm flying higher
You give me love
Yoe set a fire
You gave me world
When you call my name
That's my name, that's my name, that's my name..


And you're the one
That lights the fire..
I'm the one who takes you higher
I love your voice when you say my name
That's my name, that's my name,that's my name..

And you're the one
That lights the fire..
I'm the one who takes you higher
I love your voice when you say my name
That's my name, that's my name,that's my name..

Это мое имя
Всегда, когда я думал о тебе,
Я видел твои глаза и они были такие (возможны 2 варианта, не знаю что имел в виду Ади) грустные/ голубые
И я мог прочесть в них только одно имя -
Мое имя, мое имя, мое имя!

Из-за тебя
Я могу лететь в вышине,
Ты дала мне любовь,
Ты разожгла огонь.
Ты подарила мне мир,
Когда произнесла мое имя.
Это мое имя, мое имя, мое имя...

И ты единственная,
Кто разжигает огонь..
Я тот единственный, кто несет тебя ввысь.
Я так люблю твой голос, произносящий мое имя
Это мое имя, мое имя, мое имя... (2 раза)