Отправлено: 22.02.06 20:54. Заголовок: Переводы песен (продолжение)

Уже переведенные песни
0721 akcent
4 seasons in one day
9 mai
Asculta
Azi plang numai eu
Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri
Baby
Cel mai dulce cadou
Cand vine seara
Da-mi dragostea
Da-mi un tel
Departe de tine
Dragoste de inchiriat
Durere fara sfarsit
Enigma
French kiss
Feel me
In culori
Iar aproape
Iar si Iar
I`m buying you whiskey
Incearca sa mergi mai departe
Intr-o noapte tarziu
I swear
Jokero
Kylie
King of disco
Let`s talk about it
Lovers cry
Macar
m-am indragostit lulea
Mi-esti draga
Nici o zi fara tine
Nu-mi pasa de nimeni
On and on
O ploaie de lacrimi
O raza de iubire
Omul negru
Phonesex
Poveste de viata
Prima iubire
Red bikini
Religious girl
S-ajung o stea
Senzatia
SOS (romanian version)
Singura cale
SOS (english version)
Spune-mi (old)
Spune-mi (hey, baby!)
Stay with me
Suflet pereche
Te vad, te simt, te doresc...
Ti-am promis
That's my name
Ultima vara (2005)
Umbrela ta
Vedeta mea
Vreau sa stii...
Vreau sa zbor

 Отправлено: 05.06.09 19:27. Заголовок: WildCat пишет: аж к..

WildCat пишет:

цитата:

аж к***т скоро

я про это же подумала когда услышала эту песню и думаю многие согласятся
особенно мне нравится в начале песни, а потом ещё какие-то милые завывания "уа-уа"

 Отправлено: 05.06.09 19:28. Заголовок: DuFFi пишет: особен..

DuFFi пишет:

цитата:

особенно мне нравится в начале песни, а потом ещё какие-то милые завывания "уа-уа

кажись он там чето уже творит и поет умудряется

 Отправлено: 05.06.09 19:34. Заголовок: WildCat мастер на вс..

WildCat мастер на все руки и не только руки
мало ли какой у него там талант скрыт - про его талантище уже легенды ходят

 Отправлено: 05.06.09 20:14. Заголовок: DuFFi пишет: про ег..

DuFFi пишет:

цитата:

про его талантище уже легенды ходят

мммм, мои мысли мои скакуны, шальные при чем скакуны не надо на ночь мне напоминать о его талантище, я итак неровно дышу к нему, ща как разойдусь, эххххх

 Отправлено: 05.06.09 20:17. Заголовок: WildCat я думаю лучш..

WildCat я думаю лучше про мариуса не вспоминать перед сном
а кстати, классное название для новой песни - "ночной талантище"

 Отправлено: 05.06.09 20:40. Заголовок: DuFFi пишет: WildCa..

DuFFi пишет:

цитата:

WildCat я думаю лучше про мариуса не вспоминать перед сном

а я и не про него вспоминаю, я тащусь от Ади это он порождает во мне такие мысли
DuFFi пишет:

цитата:

"ночной талантище"

угусь

 Отправлено: 05.06.09 21:39. Заголовок: WildCat не одна така..

WildCat не одна такая кто тащится от Ади, просто я говорю что намного опаснее вспоминать про Мариуса
а насчёт новой песни... надо написать и отправить им в качестве подарка. они ж такие умные, что споют ещё

 Отправлено: 08.06.09 10:08. Заголовок: Девочки, не травите ..

Девочки, не травите бедную румынскую душу Ади во сне-это же рай Больная тема Кстати, ни у кого нет O noapte si o zi? Я там одно слово во втором куплете понять не могу

 Отправлено: 12.06.09 08:59. Заголовок: Вот :sm36: O noapt..

Вот

O noapte si o zi - Одну ночь и один день

Послушай, что я чувствую
Я бы хотел тебе сказать
Несказанные до сих пор слова
Слезы польются
Но я не остановлюсь
Останься еще на одну ночь и день

И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах
И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера
Хочу суметь, суметь повернуть время вспять
Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем

Мне больно, что прошло столько времени
Тебе нет дела до любви, что чувствую я
Хочу, чтобы дала ответы, которые ты знаешь
Я тебя подожду еще одну ночь и день

И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах
И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера
Хочу суметь, суметь повернуть время вспять
Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем

Мне так тяжело без тебя
В моем сердце
Мне так тяжело без тебя
В моем сердце
Мне так тяжело
Мне так тяжело
Мне так тяжело
Мне так тяжело...

И хочу, хочу снова раствориться в ее глазах
И мне очень, очень, гораздо больнее, чем вчера
Хочу суметь, суметь повернуть время вспять
Хочу, чтоб знала, знала, что мы останемся вдвоем

 Отправлено: 12.06.09 09:01. Заголовок: Кста!!! На счет пошл..

Кста!!! На счет пошлятины в песнях

Yes or No (song of Marius)
Горячее тело, лицо столь же симпатично, как это возможно
Нет ничего подобного этому во всем мире
Я улыбаюсь, она улыбается, сзади от меня
Я вижу – это красивая девушка
Смотрите на этого парня, он только для меня
Взгляд только на его Армани
О, ради Бога… он на моем пути
Я останусь, ведь он выглядит так хорошо

О-о, скажи мне, да или нет
Ты хочешь идти
Домой со мной сегодня ночью?
(Да, правда)
Детка прекрати, ты сводишь меня с ума
Детка, ты нужна мне
Дома рядом со мной сегодня ночью

Ууу, я не знаю, что делать
Я могла бы быть у тебя
Сдержанность позволяет мне думать
Эй, кажется все О.К, ты действительно хочешь поиграть
Получи разрешение от моего сутенера

Дай мне сотню
И девушка твоя
Это не церковь, место для шлюх
Не влюбляйся в цыпочек
Не загрязняй все еще больше
Дай время девушке, что бы нарядиться
Ты ненормальный, стал затыкать корыто
Покажи мне тысячу, и ты сможешь продолжить

Хорошо, пусть наряжается, что бы впечатлить
Когда она танцевала, все парни останавливались
Я холоден, но как я должен признаться
Я предполагая… девушка растопить мое сердце

Смотрите на этого парня, он только для меня
Взгляд только на его Армани
О, ради Бога… он на моем пути
Я останусь, ведь он выглядит так хорошо

 Отправлено: 14.06.09 10:43. Заголовок: Получи разрешение от..

цитата:

Получи разрешение от моего сутенера

цитата:

Ты ненормальный, стал затыкать корыто

*под столом*
песню ещё не слышала, но после такого перевода обязательно найду

 Отправлено: 14.06.09 14:49. Заголовок: Queen of disco o noa..

Queen of disco o noapte si o zi уже давно переведена

 Отправлено: 14.06.09 18:13. Заголовок: DuFFi пишет: песню ..

DuFFi пишет:

цитата:

песню ещё не слышала, но после такого перевода обязательно найду

ага, послушай... я сама до сих пор в шоке.... а как только перевела... оу но интересно, согласись

vampirrr4ik пишет:

цитата:

o noapte si o zi уже давно переведена

в таком случае прошу прощение....

 Отправлено: 17.06.09 14:31. Заголовок: Queen of disco Iti m..

Queen of disco Iti multumesc

 Отправлено: 21.10.10 19:27. Заголовок: а есть у кого-нибудь..

а есть у кого-нибудь перевод песни "My passion"?

 Отправлено: 21.10.10 19:29. Заголовок: а заодно и текст, а ..

а заодно и текст, а то я соответствующую тему не нашла

 Отправлено: 21.10.10 19:34. Заголовок: still got feelings y..

still got feelings you are my passion
you are the one for me
still got feelings you are my passion
you are the one for me

can you, can you hear me say
when i'm moving closer
you keep going away
'cause you're my guilty pleasure
and you caught me so tight
i wanna love you always
let's smile into the night

[CHORUS]
don't let go
don't run away love
still got feelings you are my passion
don't let go
don't run away love
you are the one for me
x 2

can you, can you see the flame
the boring side my body
everytime you are here
'cause you're the one i dream of
everyday and night
don't give away my feelings
and come into my life

[CHORUS]
don't let go
don't run away love
still got feelings you are my passïon
don't let go
don't run away love
you are the one for me
x 2

[CHORUS] x 2

 Отправлено: 21.10.10 19:36. Заголовок: MATERAZZO, ой, спаси..

MATERAZZO, ой, спасибо огромное!!!!! а с переводом не поможешь?

 Отправлено: 21.10.10 23:23. Заголовок: долго возится)..

долго возится)

 Отправлено: 21.10.10 23:25. Заголовок: будет время переведу..

будет время переведу)

 Отправлено: 22.10.10 08:26. Заголовок: ок))..

ок))

 Отправлено: 22.10.10 15:40. Заголовок: Кусоки Было бы что п..

Кусоки Было бы что переводить. :)

Akcent - Моя страсть

Чувства еще живы, ты - моя страсть, ты - моя единственная...
Чувства еще живы, ты - моя страсть, ты - моя единственная...

Ты слышишь, ты слышишь, что я говорю?
Когда я подхожу к тебе поближе,
Ты собираешься уходить...
Ведь ты - моя грешная любовь,
Ты так крепко схватила меня,
И я буду любить тебя вечно,
Давай улыбнемся этой ночи...

Не уходи,
Не убегай, любовь моя,
Чувства еще живы, ты - моя страсть...
Не уходи,
Не убегай, любовь моя,
Ты - моя единственная...

Ты видишь, ты видишь пламя
Которое сжигает меня изнутри
Каждый раз, когда ты здесь.
Ты - та, о которой я мечтал
Ежедневно и еженощно,
Не выдай мои чувства,
И войди в мою жизнь.

Не уходи,
Не убегай, любовь моя,
Чувства еще живы, ты - моя страсть...
Не уходи,
Не убегай, любовь моя,
Ты - моя единственная...

MATERAZZO Спасибо за текст. :) Только там один промах: не "the boring side my body", а "the burn inside my body". :)

 Отправлено: 24.10.10 16:13. Заголовок: Vlamaal спасибо огро..

Vlamaal спасибо огромное-преогромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 25.10.10 14:53. Заголовок: Кусоки Да пожалуйста..

Кусоки Да пожалуйста. :)