Отправлено: 22.02.06 20:54. Заголовок: Переводы песен (продолжение)

Уже переведенные песни
0721 akcent
4 seasons in one day
9 mai
Asculta
Azi plang numai eu
Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri
Baby
Cel mai dulce cadou
Cand vine seara
Da-mi dragostea
Da-mi un tel
Departe de tine
Dragoste de inchiriat
Durere fara sfarsit
Enigma
French kiss
Feel me
In culori
Iar aproape
Iar si Iar
I`m buying you whiskey
Incearca sa mergi mai departe
Intr-o noapte tarziu
I swear
Jokero
Kylie
King of disco
Let`s talk about it
Lovers cry
Macar
m-am indragostit lulea
Mi-esti draga
Nici o zi fara tine
Nu-mi pasa de nimeni
On and on
O ploaie de lacrimi
O raza de iubire
Omul negru
Phonesex
Poveste de viata
Prima iubire
Red bikini
Religious girl
S-ajung o stea
Senzatia
SOS (romanian version)
Singura cale
SOS (english version)
Spune-mi (old)
Spune-mi (hey, baby!)
Stay with me
Suflet pereche
Te vad, te simt, te doresc...
Ti-am promis
That's my name
Ultima vara (2005)
Umbrela ta
Vedeta mea
Vreau sa stii...
Vreau sa zbor

 Отправлено: 19.02.09 20:31. Заголовок: аа..ясно :)..

аа..ясно :)

 Отправлено: 21.02.09 15:49. Заголовок: :sm67: Правоверный..

Правоверный / True believer

Падает дождь
Поворот каждого слабеет
Ты можешь увидеть боль
Распространяющуюся повсюду напрасно

Люди только плачут
Весь мир утопает в слезах лжи
Ты можешь увидеть их также
Все они холодные, и наверно

(Припев):
Я – правоверный. В моем сердце
Живя ежесекундно от начала
Ты можешь почувствовать мою любовь, которую я шлю тебе
Я поживу сегодня любовником….
(x2)

Падает дождь
Поворот каждого слабеет
Ты можешь увидеть боль
Распространяющуюся повсюду напрасно

Люди только плачут
Весь мир утопает в слезах лжи
Ты можешь увидеть их также
Все они холодные, и наверно

(Припев)(х2)

(Припев)(х2)

 Отправлено: 21.02.09 16:41. Заголовок: мм...круто) молодец ..

мм...круто)
молодец Акчента (правильно,надеюсь сказала ник )

 Отправлено: 21.02.09 22:34. Заголовок: Akcenta извини, коне..

Akcenta извини, конечно, но переводить песню не зная английского не стоит, право.
Автоматические переводчики - зло. Вселенское зло.
я сейчас выложу нормальный перевод.

 Отправлено: 21.02.09 22:43. Заголовок: Словосочетание true ..

Словосочетание true believer нельзя переводить дословно, здесь не правоверный имелся в виду.

По-настоящему верю/ True believer

Дождь льется с неба,
Нагоняя на людей слабость и оцепенение
Видишь ли ты боль,
Простирающуюся тщетно вокруг?

Люди лишь плачут,
Заливая мир слезами лжи.
Видишь ли ты их всех
Лживых и холодных?

Припев:
В душе я по-настоящему верю.
Живу каждой секундой с самого начала.
Чувствуешь ли ты мою любовь, которую я шлю тебе?
Я проживу этот день, как живут те, кто влюблен.

Дождь льется с неба,
Нагоняя на людей слабость и оцепенение
Видишь ли ты боль,
Простирающуюся тщетно вокруг?

Люди лишь плачут,
Заливая мир слезами лжи.
Видишь ли ты их всех
Лживых и холодных?

 Отправлено: 22.02.09 13:52. Заголовок: vampirrr4ik пишет: ..

vampirrr4ik пишет:

цитата:

Akcenta извини, конечно, но переводить песню не зная английского не стоит, право. Автоматические переводчики - зло. Вселенское зло. я сейчас выложу нормальный перевод.

vampirrr4ik спасибо

 Отправлено: 19.03.09 21:58. Заголовок: Выложите пожалуйста ..

Выложите пожалуйста тексты песен o noapte si o zi и vreau sa fiu cu tine pana in zori!

 Отправлено: 19.03.09 23:02. Заголовок: Godzilla92 поищи в т..

Godzilla92 поищи в теме их выкладывали, но в шапку не добавили

 Отправлено: 20.03.09 08:40. Заголовок: vampirrr4ik ладно, п..

vampirrr4ik ладно, поищу! А то я только переводы видел!

 Отправлено: 20.03.09 19:08. Заголовок: "Akcent - O noap..

"Akcent - O noapte si o zi"
I:
Asculta, tot ce simt as vrea sa-ti spun
Cuvinte nerostite pana acum
Lacrimi vor curge, dar nu ma vor opri
Mai stai doar o noapte si`nc`o zi

R:
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi

II:
Ma doare c-a trecut atata timp, (atata timp)
Nu-ti pasa de iubirea ce o simt
Vreau sa-mi dai raspunsuri ce le stii, (vreau sa stii)
Te astept inc`o noapte si`nc`o zi

R:
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi

Mi-e atat de greu, fara tine-n sufletul meu x2
Mi-e atat de greu x4

R:
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoï

 Отправлено: 20.03.09 19:53. Заголовок: MATERAZZO multumesc ..

MATERAZZO multumesc

 Отправлено: 21.03.09 11:58. Заголовок: Akcent - Vreau sa fi..

Akcent - Vreau sa fiu cu tine pana in zori

I:
Ce zile senine
De dragoste pline
Dorintze vise si asteptari
Secrete ganduri cautari
Le-am strans pentru tine

Refren(x2):
Vreau sa fiu cu tine pana-n zori
Sa ma mangai si sa-mi dai fiori
Vreau sa stii ca nu pot respira
Fara tine, fara dragostea ta

II:
O raza de soare
Pe fata mea moare
In patu-n care ne-am iubit
Azi noapte pana-n rasarit
Mi-ai luat iubirea si-ai fugit..

Refren(x2):..

III:
Eu caut iubirea,
Gasesc amagirea
E atat de greu
Pune-te in locul meu
Ma intorc iar la tine
Va fi oare bine?
Nu ma lasa
Mai stai in viata mea..

Refren(x2):

Si vreau, vreau, vreau (x2)

 Отправлено: 21.03.09 13:43. Заголовок: MATERAZZO огромное с..

MATERAZZO огромное спасибо!

 Отправлено: 21.03.09 15:14. Заголовок: Godzilla92, не за чт..

Godzilla92, не за что)

 Отправлено: 08.05.09 11:58. Заголовок: текст Lacrimi

Lacrimi
Tocmai scrii povestea unei despărţiri
Pui pe foaie lacrimi ce sunt şi amintiri
Orice ai spune acum nu mai vreau să lupt

Îmi repeţi într-una că te vei schimba
Mi-ai promis mereu că va fi cum era
Orice ai spune acum nu mai vreau să lupt

De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit
Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi
N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec

De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit
Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi
N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec

Ăsta e sfârşitul, cred că-l aşteptai
Ştiu atâtea lucruri ce le ascundeai
Mă minţeai zâmbind când mă sărutai

După uşa asta e un alt început
Lasă tot aici chiar dacă a durut
Uită acum de mine, o să mă descurc

De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit
Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi
N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec

De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit
Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi
N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec

…

De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit
Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi
N-au lacrimi pentru noi, lasă-mă să plec

De ce plângi la nesfârşit, nimeni n-a greşit
Dă vina pe mine, ochii mei sunt goi
N-au lacrimi pentru noï, lasă-mă să plec

 Отправлено: 08.05.09 18:54. Заголовок: лия уже перевели :s..

лия уже перевели

 Отправлено: 09.05.09 15:08. Заголовок: если бы это было так..

если бы это было так просто, у меня фигня какая-то получается

 Отправлено: 09.05.09 15:48. Заголовок: кстати если какие-ни..

кстати если какие-нибудь тексты нужны спрашивайте,может какие-нибудь и есть у меня

 Отправлено: 09.05.09 16:11. Заголовок: лия В этой теме есть..

лия В этой теме есть все тексты песен Akcent

 Отправлено: 11.05.09 08:57. Заголовок: и даже с нового альб..

и даже с нового альбома, и с переводом?

 Отправлено: 11.05.09 14:41. Заголовок: лия да..

лия да

 Отправлено: 15.05.09 08:32. Заголовок: ну вы блин даете, ну..

ну вы блин даете, ну у вас и скорость

 Отправлено: 29.05.09 20:04. Заголовок: а можно ссылку кинут..

а можно ссылку кинуть на текстик Delight
если есть конечно

 Отправлено: 05.06.09 18:27. Заголовок: Я вот тут кое что пе..

Я вот тут кое что перевела

Наслаждение/Восторг (Delight)

Хочу чувствовать тебя
Хочу прикасаться к тебе
Хочу иметь тебя
Ты будешь моим светом в ночи
Таким же ярким?
Я прав
Прав

Люблю тебя
Хочу обнимать тебя
Хочу целовать тебя
Ты будешь моим светом в ночи?
Таким же ярким
Я прав
Прав

[Припев]:
Я, правда, хочу чувствовать кто я этой ночью
Я хочу, чтобы ты была рядом, чтобы целовать и держать тебя в напряжении
Я хочу навсегда остаться здесь и я это делаю
Эта ночь будет сумасшедшей для нас

Хочу чувствовать тебя
Хочу обнимать тебя
Хочу целовать тебя
Хочу беречь тебя
Хочу любить тебя
Хочу прикасаться к тебе
Все еще хочу тебя
Это мое

Чувствую тебя
Хочу обнимать тебя
Хочу любить тебя
Мы можем мечтать при лунном свете
Смотреть на тебя это наслаждение
Ооо

[Припев]:…

Может остановить время?
Это мгновение столь ослепительно
Это знак?
Я должен сделать тебя своей

Давай остановим время
…
Я должен сделать тебя своей (х2)

[Припев]:…

 Отправлено: 05.06.09 18:29. Заголовок: А у кого-нибудь есть..

А у кого-нибудь есть текс и перевод Last summer???

 Отправлено: 05.06.09 19:13. Заголовок: Queen of disco пишет..

Queen of disco пишет:

цитата:

Хочу иметь тебя

о даааа мне определенно нравится этот перевод

 Отправлено: 05.06.09 19:18. Заголовок: Queen of disco ой па..

Queen of disco ой пасибки за перевод
WildCat а кто песню написал?
кажется я знаю кто
кстати, классная песенка

 Отправлено: 05.06.09 19:19. Заголовок: DuFFi пишет: кажетс..

DuFFi пишет:

цитата:

кажется я знаю кто

конечно же наш в молодости кудрявый похотливый засранец

 Отправлено: 05.06.09 19:23. Заголовок: WildCat пишет: кудр..

WildCat пишет:

цитата:

кудрявый похотливый засранец

как точно сказано, у него много таких мм.. "текстиков", а мож ему мари идею подсказал на прощание

 Отправлено: 05.06.09 19:25. Заголовок: DuFFi пишет: а мож ..

DuFFi пишет:

цитата:

а мож ему мари идею подсказал на прощание

ага, такой шел из группы и говрит, эй Ади на тебе писню на старость да бедность подкину
DuFFi пишет:

цитата:

у него много таких мм.. "текстиков"

ваще неприлично а мне песня эта нра очень, он там так поет, так поет, что аж к***т скоро ну по крайней мере мне так кажется и я так воспринимаю песню