Отправлено: 22.02.06 20:54. Заголовок: Переводы песен

Уже переведенные песни
0721 akcent
4 seasons in one day
9 mai
Asculta
Azi plang numai eu
Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri
Baby
Cel mai dulce cadou
Cand vine seara
Da-mi dragostea
Da-mi un tel
Departe de tine
Dragoste de inchiriat
Durere fara sfarsit
Enigma
French kiss
Feel me
In culori
Iar aproape
Iar si Iar
I`m buying you whiskey
Incearca sa mergi mai departe
Intr-o noapte tarziu
I swear
Jokero
Kylie
King of disco
Let`s talk about it
Lovers cry
Macar
m-am indragostit lulea
Mi-esti draga
Nici o zi fara tine
Nu-mi pasa de nimeni
On and on
O ploaie de lacrimi
O raza de iubire
Omul negru
Phonesex
Poveste de viata
Prima iubire
Red bikini
Religious girl
S-ajung o stea
Senzatia
SOS (romanian version)
Singura cale
SOS (english version)
Spune-mi (old)
Spune-mi (hey, baby!)
Stay with me
Suflet pereche
Te vad, te simt, te doresc...
Ti-am promis
Ultima vara (2005)
Umbrela ta
Vedeta mea
Vreau sa stii...
Vreau sa zbor

 Отправлено: 04.03.07 18:11. Заголовок: Re:

Эль4ик молодец!!!
Песня такая грустная и в то же время красивая

 Отправлено: 04.03.07 18:14. Заголовок: Re:

Юлька

Юлька пишет:

цитата:

Песня такая грустная и в то же время красивая

ага особенно мне нравится фраза - "Я укутаюсь в мысли о тебе"

 Отправлено: 06.03.07 11:30. Заголовок: Re:

Эль4ик пишет:

цитата:

"Я укутаюсь в мысли о тебе"

Миленько!
Ты молодец!

 Отправлено: 07.03.07 05:25. Заголовок: Re:

"In culori" *даже как-то не удобно выкладывать перевод, так как смысл в песне практически на нуле* На самом деле я её перевела уже давно, но все выложить не осмеивалась но все же... слабонервным не читать!
--------------------------------------

"В цветах"
1. Как мечтаю, как люблю,
Когда ты мне ранила сердце.

Припев *не прошло и года*
Вчера я летал посреди облаков,
Тебя рисовал в цветах
И тебе любовь подарил.
Сегодня ты мне ранила сердце,
Как же я смогу тебя простить?
*дальше следуют сплошные повторы*

Вся песня...

 Отправлено: 07.03.07 14:34. Заголовок: Re:

румынский юмор но все равно Эль4ик --

 Отправлено: 07.03.07 14:48. Заголовок: Re:

Эль4ик, здорово! Молодец, что выложила!

 Отправлено: 07.03.07 22:06. Заголовок: Re:

Юлька,Splash но выкладывав ЭТО, нервишками своими я пожертвовала

 Отправлено: 11.03.07 03:25. Заголовок: Re:

Эль4ик

 Отправлено: 27.03.07 16:15. Заголовок: Re:

Эль4ик пишет:

цитата:

"In culori" *даже как-то не удобно выкладывать перевод, так как смысл в песне практически на нуле* На самом деле я её перевела уже давно, но все выложить не осмеивалась но все же... слабонервным не читать! "В цветах" 1. Как мечтаю, как люблю, Когда ты мне ранила сердце. Припев *не прошло и года* Вчера я летал посреди облаков, Тебя рисовал в цветах И тебе любовь подарил. Сегодня ты мне ранила сердце, Как же я смогу тебя простить? *дальше следуют сплошные повторы* Вся песня...

Классно...... Главное чувства... и смысл в этом. Обожаю эту песню...

 Отправлено: 06.04.07 23:59. Заголовок: Re:

У кого-то есть перевод Suflet Pereche??

 Отправлено: 07.04.07 06:36. Заголовок: Re:

ФрумоССа посмотри на страницах в темке или же


на сайте в разделе лирика

 Отправлено: 07.04.07 23:28. Заголовок: Re:

Сенкс.

 Отправлено: 01.05.07 07:09. Заголовок: Re:

кто -нибудь может дать мне тексты песен 0721 akcent,Azi plang numai eu ,Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri,iar si iar.ti-ampromis?

 Отправлено: 01.05.07 10:41. Заголовок: Re:

Liz посмотри сдесь click here Но сдесь все, кроме Believe

 Отправлено: 01.05.07 11:24. Заголовок: Re:

пасиба

 Отправлено: 03.05.07 14:01. Заголовок: Re:

Feel me

I need somebody, who can feel me!
I need somebody, who can feel me!
I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the groove
I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the groove
I need somebody, who can feel me!
I need somebody, who can feel me!

Come on now, your phone is lost somehow
Move on, go, wait anymore.
I am here, I know, what you must feel
Like also wait anymore
Oh, I run high
Tonight don’t you cry.
I can set you or free.
My baby, can’t you see.

I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the grove
I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the grove
I need somebody, who can feel me!
I need somebody, who can feel me!

Come on now you phone is lost somehow
Move on, go, wait anymore.
I am here, I know, what you must feel
Like also wait anymore.
Oh, I run and high
Tonight don’t you cry.
I can set you or free.
My baby, can’t you see.

I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the grove
I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the grove
I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the grove
I need somebody, who can feel me!
I wanna dance, move, getting to the grove


Чувствуй меня

Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!

Идём сейчас, так или иначе твой телефон потерян.
Двигайся дальше, иди, больше не жди.
Я здесь, я знаю, что ты должна чувствовать.
Хочу только больше не ждать.
О, я бегу высоко.
Сегодня не плачь.
Я могу посадить тебя или освободить.
Моя детка, разве ты не видишь?

Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!

Идём сейчас, так или иначе твой телефон потерян.
Двигайся дальше, иди, больше не жди.
Я здесь, я знаю, что ты должна чувствовать.
Хочу только больше не ждать.
О, я бегу высоко.
Сегодня не плачь.
Я могу посадить тебя или освободить.
Моя детка, разве ты не видишь?

Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм
Мне нужен кто-то, кто будет меня чувствовать!
Я хочу танцевать, двигаться, войти в ритм

 Отправлено: 03.05.07 14:04. Заголовок: Re:

Убью тех, кто учил Акчент английскому На слух писать их тексты - это

 Отправлено: 03.05.07 14:07. Заголовок: Re:

как в песне:".... ну что сказать, ну что сказать устроены так люди устроен так Акчент..."

Песня все с тем же намеком

Splash молодец что записала ее на слуху и перевела!!! Респект!

ЗЫ: эт моя любимая песня С_П_А_С_И_Б_О!!!!!

 Отправлено: 03.05.07 14:08. Заголовок: Re:

Юлька
cu placere

 Отправлено: 03.05.07 18:13. Заголовок: Re:

Перепевка Ti-am Promis, записано со слуха. Насчёт 2 строчки 2 куплета не вполне уверена - жду ваших версий


RED BIKINI

Yesterday when I got back home
My girlfriend said my shirt has some lipstick on
Started asking where the hell I’ve been
And everything became such a very bad dream
I am very sorry, would you please forgive me,
Nothing really happened, baby don’t you leave me!

Re:
And I will promise I will never ever drink Martini
And party all night long,
Never gonna bring you home some red bikini
‘Cause you’re the one I love
(Ooooh)

Someone left in a card for me,
The smell of girl perfume, it's the pleasuring
She started asking me what’s that little thing
I said, baby don’t you worry ‘cause it’s not what you think!
I am very sorry, would you please forgive me,
Nothing really happened, baby don’t you leave me!

Re.

Don’t know why you’re still keep on blaming me
Don’t know why you still cannot trust in me
I’ve been flirting, yes, girl, I know it’s true
But I’m still in love, I’m in love with you

I apologize, would you please forgive me,
Nothing happened, baby don’t you leave me
Once again I’m telling you I’m sorry
Nothing really happened, baby don’t you worry!

Re.

I will promise you, won’t party all night long
Won’t party all night long,
Always be early home,
‘Cause you’re the one I love

КРАСНОЕ БИКИНИ

Вчера, когда я вернулся домой,
Моя девчонка сказала, что у меня футболка в чьей-то губной помаде,
Начала выспрашивать, где меня черти носили,
И ситуация стала напоминать скверный сон.
Мне ужасно жаль, прости меня, пожалуйста,
Да ничего не было толком, детка, не бросай меня!

Re:
А я тебе пообещаю, что ни в жисть не стану пить мартини
И тусить всю ночь,
Не притащу домой в кармане красное бикини,
Потому что я люблю не кого-нибудь, а тебя!
(Оооо)

Кто-то подсунул мне свою визитку,
Обжимался с кем-то, теперь женским парфюмом от меня пахнет,
Моя давай выяснять, мол, а это что за штуковина?
А я ей: детка, не волнуйся, это совсем не то, что ты думаешь!
Мне ужасно жаль, прости меня, пожалуйста,
Ну ей-богу, милая, ничего не было, не бросай меня!

Re.

Не знаю, почему ты продолжаешь меня винить,
Не понимаю, почему ты мне не веришь?
Ну да, пофлиртовал я, сам знаю –
Но я всё ещё влюблён в тебя, да-да, в тебя!

Я дико извиняюсь, умоляю, прости меня,
Ничего не было, крошка, не уходи от меня,
И ещё раз повторяю: ИЗВИНИ,
Ничего толком не было, да не переживай ты!

Re.

И я пообещаю тебе,
Что не буду шляться всю ночь по вечеринкам,
И всегда буду возвращаться домой рано,
Потому что я тебя люблю!

 Отправлено: 03.05.07 18:42. Заголовок: Re:

Вот это я понимаю!!! В стебном стиле акчент

balaur пасиб за перевод

 Отправлено: 03.05.07 18:51. Заголовок: Re:

balaur, спасиб за перевод
Вроде всё верно записано на слух. Молодец

 Отправлено: 03.05.07 19:07. Заголовок: Re:

нет текстов фаны акчент переведут на слуху!!молодцы!

 Отправлено: 03.05.07 20:03. Заголовок: Re:

Splash , balaur , спасибо вам за переводы

 Отправлено: 03.05.07 20:32. Заголовок: Re:

Hora

 Отправлено: 03.05.07 21:39. Заголовок: Re:

balaur спасибо!!!

balaur пишет:

цитата:

Насчёт 2 строчки 2 куплета не вполне уверена - жду ваших версий

по-моему, у тебя все записано и переведено просто безупречно!

 Отправлено: 03.05.07 23:58. Заголовок: Re:

Юлька Splash Hora Эль4ик спасибо! Надеюсь, правда не напортачила в тех строчках
Нет, всё-таки текст классный! По-моему, это Мариусово творение всё-таки. И поют они с таким драйвом...

 Отправлено: 04.05.07 10:00. Заголовок: Re:

BABY

(Marius: yeeah...)

I said ice ice baby to go!

I'm feelin' so sexy
Shinin' on the top of the world
You're givin' me pleasure
I'm so hot I gonna explode

I said ice ice baby to go!
I said ice ice baby to go!

If you're ready to party
Bring your booty up on the floor
Sexy movin' you body
God I think you're gonna explode!

(Mihai: Let me cool you down...
Marius: Yeah... yeeeaaaahh...)

I said ice ice baby to go!

I'm feelin' so sexy
Shinin' on the top of the world
You're givin' me pleasure
I'm so hot I gonna explode

I said ice ice baby to go!

ДЕТКА, или ОТМОРОЗКИ В ПОИСКАХ ЛЕДЯНОЙ СВЕЖЕСТИ

(Мариус: дааа... даа...)

Я сказал, мороженое на вынос, детка!

Я чувствую себя таким сексуальным, не передать,
Сияю тут на вершине мира,
Ты даришь мне наслажденье,
Я такой горячий, что сейчас взорвусь, нафиг!

Говорю, порцию мороженого с собой, девушка!

Если ты готова оттянуться,
Тащи свою попу на танцпол,
Двигай своим телом поэротичнее,
Мать моя женщина, ты же сейчас взорвёшься!

(Михай, с ведром ледяной воды: Дай-ка я тебя охлану!
Мариус, оргазматически: Даааа.... дааааа...)

Я сказал, шесть шариков ванильного с собой, детка, ты не ослышалась!

Во мне столько сексу, что аж распирает,
Сижу, можно сказать, на Эвересте и фосфорисцирую,
Ты даришь мне райское наслаждение,
Я конкретно перегрелся, щас сдетонирую, отойдите в стороны!

Айс, айс, бэби... отрывайс!

 Отправлено: 04.05.07 11:04. Заголовок: Re:

суперрррррррррр balaur рулишь!!!

 Отправлено: 04.05.07 15:10. Заголовок: Re:

balaur, ну ты даешь!!! жжжгучий переводец!
Ты молодчинка! Multumesc frumos!

balaur пишет:

цитата:

(Михай, с ведром ледяной воды: Дай-ка я тебя охлану! Мариус, оргазматически: Даааа.... дааааа...)