Форум румынской группы AKCENT

некоторые народные румынские изречения и поговорки

A sta la sfat (беседовать, толковать, лясы точить, калякать, болтать);

A calca pe batatura pe cineva (наступать кому-либо на мозоль);

A-si calca cuvintul (отказаться от своего слова);

A calca in strachini (быть неуклюжим, говорить невпопад);

A-si calca pe inima (идти вопреки сердцу, кривить душой, действовать вопреки всоему желанию);

A calca pe urmele cuiva (идти по чьим-либо стопам, следам);

A se da pe brazda (войти в борозду. - войти в колею, свыкнуться);

A freca cuiva ridichea (отлупит, вздуть кого-либо, причинить неприятность кому-либо);

Ploua ca prin sita (дождь идет, как через сито, моросит)

A da prin clur (пропустить кого-либо через сито, пропесочить *или косточки промыть*

);

A i se aprinde cuiva calcaiele dupa... (влюбиться по уши, воспылать любовь к кому-либо);

A se topi pe picioare (таять на ногах, ноги не держат кого-либо);

A se topi de dragul cuiva (таять от любви к кому-либо);

A pune o vorba pentru... (замолвить слово за кого-либо);

A pune in primejdie (ставить под угрозу);

A pune la adapost (ставить под укрытие);

A se pune cu... (быть против)

Dar din dar se face paradisul (Даря подаренное, обретаешь рай);

Turta dulce (*медовый* пряник);

Cui pe cui se scoate (клин клином вышибают);

Foamea e xel mai bun bucatar (голод - лучший повар; голодному Федоту и репа в охоту)

Prea multe minte strica (горе от ума)

Ai intrat in hora, trebue sa joci (Вышел в хоровод - пляши; взялся за гуж, не говори, что не дюж);

A promite marea cu sarea (Сулить золотые горы);

Intrebarea face marea (язык до Киева доведет);

Bate ferul cat e cald (Куй железо пока горячо);

Gura nebunului/ bebelui adevar graieste (устами сумасшедшего/младенца глаголет истина)