Отправлено: 22.02.06 20:54. Заголовок: Переводы песен

Уже переведенные песни
0721 akcent
4 seasons in one day
9 mai
Asculta
Azi plang numai eu
Believe (Song of Marius)
Buchet de trandafiri
Baby
Cel mai dulce cadou
Cand vine seara
Da-mi dragostea
Da-mi un tel
Departe de tine
Dragoste de inchiriat
Durere fara sfarsit
Enigma
French kiss
Feel me
In culori
Iar aproape
Iar si Iar
I`m buying you whiskey
Incearca sa mergi mai departe
Intr-o noapte tarziu
I swear
Jokero
Kylie
King of disco
Let`s talk about it
Lovers cry
Macar
m-am indragostit lulea
Mi-esti draga
Nici o zi fara tine
Nu-mi pasa de nimeni
On and on
O ploaie de lacrimi
O raza de iubire
Omul negru
Phonesex
Poveste de viata
Prima iubire
Red bikini
Religious girl
S-ajung o stea
Senzatia
SOS (romanian version)
Singura cale
SOS (english version)
Spune-mi (old)
Spune-mi (hey, baby!)
Stay with me
Suflet pereche
Te vad, te simt, te doresc...
Ti-am promis
Ultima vara (2005)
Umbrela ta
Vedeta mea
Vreau sa stii...
Vreau sa zbor

 Отправлено: 03.03.06 21:47. Заголовок: Re:

слушай, я румынского практически не знаю... а тут как-то прочитала и поняла (*довольно*) ...

 Отправлено: 03.03.06 21:56. Заголовок: Re:

ЭТО СКРЫТЫЕ ИНТУИТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ !

 Отправлено: 03.03.06 22:01. Заголовок: Re:

точно!!! недаром я обожаю эту страну !!! и язык!!! все больше и больше

 Отправлено: 03.03.06 22:06. Заголовок: Re:

НУ ДА! ТАК И ЕСТЬ .
ГАНДУРАС В СЕРДЦЕ КАЖДОГО ИЗ НАС ! (НУ В СМЫСЛЕ РУМЫНИЯ! )

 Отправлено: 12.03.06 22:33. Заголовок: Re:

Есть некоторые тексты песен. К сожалению, пока без переводов.
Spune Mi
Chiar din prima seara
Cand te-am vazut prima oara
Am realizat ca orice fac
Nu ti-e pe plac.

Oare cum sa te rasfat mai mult
Stii ca doar de tine eu ascult
Din priviri ma controlezi
Iti ofer tot ce visezi.

Dar tu ma alungi, unde vrei sa ajungi?
Si inca mai crezi, ca n-ai cum sa pierzi.

Hey baby!

Ref:
Spune-mi..
Cine te iubeste mai mult decat mine
Ma intreb...
Intelege-ma nu mai pot asa te rog
Mai bine uita-ma
Tot ce-ai vrut am facut
Si-am stiut
Ca-i prea mult
Si-acum STOP.

Nu e prima data
Stiu ca esti prea rasfatata
Nici tu nu stii ce-ti doresti
Ma zapacesti.

De ce nu privesti in jurul tau
Lumea ne vorbeste doar de rau
Eu incerc sa te iubesc
Tu incerci sa m-amagestï.

Hey baby!

Ref x2
Buchet De Trandafiri
De la 16 ani nu stiam de faima sau de bani
Zi de zi visam iubirea ta
Dar mi-a furat-o altcineva.

Prerefren:
Te iubesc ai acum
Lumea-mi spune ca sunt nebun...

Refren:
Azi te astept cu un buchet de trandafiri
Te astept pe aceeasi banca plina de amintiri
Si mi-e dor sa-ti spun, dor sa-ti daruiesc
Un sarut si-un sincer 'Te iubesc'.
Te astept cu un buchet de trandafiri
Te astept pe aceeasi banca plina de amintiri
Am un dor nebun si vreau sa-ti spun acum ce-mi doresc:
Un sarut si-un sincer 'Te iubesc'.

II:
Dupa atatia ani te zaresc din nou pe strada mea
E un semn din ceruri
Cineva vrea sa-mi fii din nou dragostea.

Prerefren:..

Refren:..

III:
S-au scurs atatia ani de zile
Tu m-ai uitat, eu inca te iubesc
Pentru o clipa de vis cu tine
Doua vieti am s-astept...

Prerefren:..
Refren:..

Suflet Pereche
I Eu te-as dori
Tu m-ai iubi
Si un secol zi de zi
L-as trai numai cu tine
Daca-ai fi aici.
M-ai alinta
Te-as adora
Dragostea ce-o port
As imparti-o doar cu tine
Daca-ai fi aici.
Prerefren
Acum te caut
La intamplare
Oare cand te voi gasi?
Acum te caut
Suflet pereche
Numai tu ma poti iubi.
Refren Sunt clipele in care visez
Si noptile in care nu dorm
Stiind ca tu undeva in lume ma astepti.
Sunt soaptele pe care le-aud
Si norii de pe cer care plang
Stiind ca tu undeva in lume ma astepti.
II Voi fi al tau
Vei fi a mea
Fiecare anotimp il voi numara cu tine
Cand vei fi aici.
Te voi iubi
Ma vei dori
Soarele va rasari zi de zi pentru tine
Cand vei fi aicï.
Prerefren
Refren
...
Refren
I. ...

 Отправлено: 03.04.06 21:53. Заголовок: Re:

http://vers.go.ro/ а тут все тексты есть

 Отправлено: 03.04.06 21:55. Заголовок: Re:

Рикку пишет:

цитата:

http://vers.go.ro/ а тут все тексты есть

ага !! а еще http://versuri.ro

 Отправлено: 04.04.06 22:23. Заголовок: Re:

Я лучше помогу, пока вы не напридумали.. )))

Later you can sing to me like a shining star
But I'd rather do you on the backseat of my car.

Свяжите две строки, не надо переводить отдельно. И перевести you не Тебя, а Тебе..
Позже Ты можешь мне спеть, как светящая звезда,
но лучше это сделаю я Тебе на заднем сидении машины. (То есть спою. )

 Отправлено: 05.04.06 08:28. Заголовок: Re:

dara пишет:

цитата:

но лучше это сделаю я Тебе на заднем сидении машины. (То есть спою. )

...хотелось бы верить, но... во-первых, конец клипа "Кайли" : там явно Адриан не петь хочет...
и, наверное, должно было бы быть что-то типа "do it for you", если имеется в виду "для тебя" ...

 Отправлено: 05.04.06 09:44. Заголовок: Re:

Во первых, клип я не видела =) у меня он показывается зеленым экраном, кодеки надо доставлять.

Во вторых..
Для намека на пошлость я слышала куда более удачные варианты.. )

Короче.. учитываем, что мальчики плохо знают неродной английский, берем румынский вариант песни и эта.. переводим :))

ps Иногда в английском слово do используется исключительно для усиления. Но это не тот вариант - нету другого глагола связки.

 Отправлено: 11.04.06 10:35. Заголовок: Re:

я попыталась хоть както перевести spune-mi так у меня получилось чтото посильнее i'd rather do you.... даже цитировать не буду стыдно.... ну р-р-ррумыны!!!!!!!

 Отправлено: 11.04.06 22:48. Заголовок: Re:

а может быть кому-то интересно было бы узнать перевод...
НИЧЕГО стыдного в этой песне нет!

 Отправлено: 12.04.06 10:16. Заголовок: Re:

вот тогда и переведи ее!
а то с моим хреновым (мягко сказанно) румынским и извращенным (румынами же) сознанием такое получается!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 14.04.06 00:26. Заголовок: Re:

Abris, сначала помещаю перевод дуэта с Лаурой (Лаура Андресан - румынская певица)

M-am indragostit lulea
"Я влюбился по уши"

Когда на улице ее увидел
Она шла с другим
И знал, что она не моя
Но когда она взглянула на меня, я влюбился
О-оо, не знает она, что в сердце моем
Хотел бы ей показать, что это любовь

Припев:
Лаура: Эй, ты, отчего смеешься, когда смотришь на меня?
Акчент: Я бы сам хотел с тобой познакомиться
Хочу признаться,
Что ты мне нравишься....
Лаура: Позволь мне понять, тебе нравишься внешность или ищешь любовь
Акчент: Я по уши влюбился от взгляда твоего
Мне нравишься ты...

Когда на улице ее увидел
Она шла с другим
И знал, что она не моя
Но когда она взглянула на меня, я влюбился
О-оо, не знает она, что в сердце моем
Хотел бы ей показать, что это любовь
Припев...
О-оо, не знает она, что в сердце моем
Хотел бы ей показать, что это любовь
Припев...

 Отправлено: 14.04.06 00:43. Заголовок: Re:

vampirrr4ik это из серии нельзя научить, можно научиться, нельзя извратить, можно извратиться [img src=/gif/sm/sm17.gif]
В песне много повторений, перевожу по этой схеме:

Spune-mi (old)
"Скажи мне"
[Ref.] Припев
Spune-mi, crezi c-as fi in stare sa te insel Скажи мне, думаешь, что я был бы в состоянии тебя обмануть
Crezi ca mi-as permite sa te pierd Думаешь, что я бы себе позволил тебя потерять
Cand tu esti tot ce mi-a ramas. Когда ты - все, что у меня осталось

[Str.1] Первая строфа
Eu ti-am spus mereu, barfa e o arta Тебе я говорил всегда, что есть искусство клевета
Lumea incearca sa ne desparta. Люди пытаются нас разлучить

[Str.2] Вторая строфа
Si daca n-ai incredere in mine spune-mi acum И если мне не веришь, сейчас скажи
Poate ar fi mai bine sa o luam pe alt drum Возможно, будет лучше, если разойдемся
Si daca n-ai incredere in mine n-are rost И если мне не веришь, нет вопросов
Sa ramana cum a fost... Оставайся в прошлом!

[Ref.] x 2 Припев 2 раза
II(x2):.. Вторая строфа 2 раза
[Ref.] Припев
[Str.1] Первая строфа
[Str.2] Вторая строфа
[Ref.] x 2 Припев 2 раза

 Отправлено: 14.04.06 09:43. Заголовок: Re:

спасибо но это не та песня. у Akcent 2 песни spune-mi но эта песня называется spune-mi (hey baby):

Chiar din prima seara
Cand te-am vazut prima oara
Am realizat ca orice fac
Nu ti-e pe plac.

Oare cum sa te rasfat mai mult
Stii ca doar de tine eu ascult
Din priviri ma controlezi
Iti ofer tot ce visezi.

Dar tu ma alungi, unde vrei sa ajungi?
Si inca mai crezi, ca n-ai cum sa pierzi.

Hey baby!

Ref:
Spune-mi..
Cine te iubeste mai mult decat mine
Ma intreb...
Intelege-ma nu mai pot asa te rog
Mai bine uita-ma
Tot ce-ai vrut am facut
Si-am stiut
Ca-i prea mult
Si-acum STOP.

Nu e prima data
Stiu ca esti prea rasfatata
Nici tu nu stii ce-ti doresti
Ma zapacesti.

De ce nu privesti in jurul tau
Lumea ne vorbeste doar de rau
Eu incerc sa te iubesc
Tu incerci sa m-amagestï.

Hey baby!

Ref x2

 Отправлено: 14.04.06 18:13. Заголовок: Re:

и этот текст тоже приличный [img src=/gif/sm/sm15.gif]

Spune-mi (hey, baby!)
"Скажи мне (Эй, детка!)"
Уже с первого вечера
Когда впервые увидел тебя
Понял я, что все, что не делаю
Тебе не по вкусу

Неужели тебя я слишком ублажаю
Что лишь тебя слушаюсь знаешь
Вглядом мной повелеваешь
Тебе предлагаю все о чем, мечтаешь

Но ты меня прогоняешь, куда хочешь достать?
И вдобавок считаешь, что не потеряешь
Эй, детка!
Припев:
Скажи мне…
Кто тебя любит сильнее меня?
Спрашиваю сам у себя
Пойми меня, больше не буду тебя умолять
Лучше меня позабудь
Все что хотела, я сделал
И понял, что довольно
И сейчас – СТОП!

Не первый раз когда
Понимаю – ты слишком избалована
Совсем не ведаешь, чего желаешь
И меня с толку сбиваешь

Почему вокруг не взглянешь
Люди о нас только злословят
Я пытаюсь тебя любить
А ты стараешься меня обмануть
Эй, детка
Припев 2 раза

 Отправлено: 21.04.06 23:34. Заголовок: Re:

Люди, а меня больше интересует перевод "Dragoste de inchiriat" Кто может перевести???? Va rog....

 Отправлено: 22.04.06 00:03. Заголовок: Re:

Выкладываю все как есть [img src=/gif/sm/sm26.gif]

Kylie
Кайли, дай мне...
Кайли,дай мне...

Детка, ты растопила мое сердце,
Клянусь, я не лгу.
Сегодня вечером я, может быть,
попытаю счастья,
Я вижу, ты хочешь меня [img src=/gif/sm/sm12.gif] [img src=/gif/sm/sm18.gif]
Я мечтаю о тебе каждую ночь,
Каждую ночь...

Кайли, дай мне только один шанс.
Пойдем со мной на танцпол.
Мы войдем в ритм,
Я буду наблюдать за твоими движениями.
Я стану одним из самых ярких
Твоих воспоминаний.
Я очень хочу переспать с тобой
На заднем сиденье моей тачки [img src=/gif/sm/sm18.gif] [img src=/gif/sm/sm18.gif] [img src=/gif/sm/sm18.gif]

Детка, остановись, обрати на меня
Внимание,
Я сижу в первом ряду.
Детка, я здесь самый крутой парень.
Я уверен, что ты меня видела.
Я мечтаю о тебе каждую ночь,
Каждую ночь....

(припев 2раза)

Ты сводишь меня с ума,
Ты постепенно сводишь меня с ума.
Я думаю о тебе, детка,
Я не могу выбросить тебя из головы.
Мне везет,
Мне так везет,
Мне везет, ведь сегодня ночью я
Пересплю с тобой

(припев 2раза)

Ну как вам, а? Лично у меня нет слов... [img src=/gif/sm/sm330.gif]

 Отправлено: 22.04.06 13:27. Заголовок: Re:

всё нормально по-моему...

 Отправлено: 22.04.06 13:55. Заголовок: Re:

тока там в конце не МНЕ ВЕЗЕТ, а там переводится:
мне дожно повезти,
мне должно так повезти,
мне дожно повезти,
чтоб переспать с тобой сегодня ночью
а так все прекрасно!!!!!!

 Отправлено: 23.04.06 16:27. Заголовок: Re:

Интересно, а в "Dragoste de inchiriat" и в "Kylie" наверное совсем разный смысл?

 Отправлено: 24.04.06 15:21. Заголовок: Re:

Меня тоже эта пошлость прикалывает...но я лучше промолчу...целее буду

 Отправлено: 24.04.06 17:50. Заголовок: Re:

я решила чем я хуже и тоже занялась переводами.... [img src=/gif/sm/sm13.gif]

French kiss
ФРАНЦУЗСКИЙ ПОЦЕЛУЙ
Она приходит в класс в 7.30
И мы с ребятами думаем, она - рай.

Мадмуазель Анжелина будет учить нас французскому,
И мы хорошо знаем, что она стерва,
Но я знаю, что я один из класса подойду….

Припев (х2)
Потому что когда она учит, мы понимаем «такова жизнь».
Ее урок – французских поцелуев, и она целует меня.
Она поет «ты хочешь?» , я сказал «я непротив»,
А если кто-нибудь спросит «такова жизнь».

Мне 18, а ей 30,
Но она страстная, а я капризный.

Мадмуазель Анжелина будет учить нас французскому,
И мы хорошо знаем, что она стерва,
Но я знаю, что я один из класса подойду….

Припев (х6)

 Отправлено: 24.04.06 18:37. Заголовок: Re:

слово jokero повидимомо не переводится ни на один я зык мира [img src=/gif/sm/sm10.gif] но будем считать что оно обозначает чтото вроде

Jokero

МЕЧТАЮ
МЕЧТАЮ
Не говори это мне
Не говори это мне
Я чувствую твой вздох, слышу твой голос
Я чувствую твой вздох, слышу твой голос

Мягко шепчет медленную мелодию,
Минуту назад она танцевала со мной
Все что мне нужно – поцелуй или два,
О! детка не уходи я тебя люблю.

Леди я унижаюсь, только не уходи
Мое сердце болит так ты мне нужна..
Все что мне нужно это ночь с тобой
О! детка не уходи
Я люблю тебя

Не говори это мне
Не говори это мне
Я чувствую твой вздох, слышу твой голос
Я чувствую твой вздох, слышу твой голос

Мягко шепчет медленную мелодию,
Минуту назад она танцевала со мной
Все что мне нужно – поцелуй или два,
О! детка не уходи я тебя люблю.

Леди я унижаюсь, только не уходи
Мое сердце болит так ты мне нужна..
Все что мне нужно это ночь с тобой
О! детка не уходи
Я люблю тебя

Не говори это мне
Не говори это мне
Я чувствую твой вздох, слышу твой голос
Я чувствую твой вздох, слышу твой голос

Далее же что-то вроде [img src=/gif/sm/sm10.gif]

Я мечтаю о моменте с тобой
Мечтаю
Я мечтаю о моменте с тобой
мечтаю

 Отправлено: 25.04.06 01:30. Заголовок: Re:

vampirrr4ik
jokero=yo quiero в одном из диалектов испанского языка (например, в Лат. Америке), это означает "я хочу"
Эль4ик
У тебя в подписи - припев из песни DJ Mahay feat. Radu ''Dulce''

 Отправлено: 27.04.06 22:25. Заголовок: Re:

а может у них с этим проблемы? Че они все об одном и том же??? Я вот скачала песню "я покупаю тебе виски", там тоже самое.... напоить девчонку и переспать с ней. Ну в конце концов есть у них песни еще о чем-нибудь????

 Отправлено: 28.04.06 13:21. Заголовок: Re:

есть одна suflet pereche да и то я не очень уверенна что и там ЭТОГО нет

 Отправлено: 15.05.06 16:34. Заголовок: Re:

Britney пишет:

цитата:

Я вот скачала песню "я покупаю тебе виски", там тоже самое.... напоить девчонку и переспать с ней. Ну в конце концов есть у них песни еще о чем-нибудь????

эх.... а о чем же может быть песня если ее автор Мариус......

 Отправлено: 15.05.06 19:52. Заголовок: Re:

vampirrr4ik пишет:

цитата:

эх.... а о чем же может быть песня если ее автор Мариус......

Ноу комментс