1.Любовь — не поместье: купить невозможно. 2.Любовь все языки понимает. 3.Черные очи да красивые брови — путь до греха и любви на свободе. 4.У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на нее смотрели. 5.После короткой любви — долгие вздохи. 6.Мужик — огонь, а баба — целый пожар. 7.Как возьмешь девушку за руку, то и кефир сметаной покажется. 8.Зачем мне мягкие губы, когда сундук пустой? 8.Молодой около невесты, как солома возле огня. 9.Люблю его, как соль в глаза. 10.Я пришел бы вечером к тебе, но стыдно перед собаками. 11.Если нет усатого, поцелуешь и носатого. 12.Не умеет нос подтирать, а до девок бежит гулять. 13.Грех приходит за смехом, а выходит с плачем. 14.Меж женским "да" и "нет" иголка не пролезет. 15.Любит меня, как лед за пазухой.
а я тоже знаю одну румынскую поговорку: "будь с чертом братом, пока пропасть не пройдешь." А вообще в целом многие их поговорки перекликаются с нашими(типа:что посеешь, то и пожнешь). оч понравилась пог. "родился котом - ешь мышей" и про венгров))))))
некоторые народные румынские изречения и поговорки
A sta la sfat (беседовать, толковать, лясы точить, калякать, болтать);
A calca pe batatura pe cineva (наступать кому-либо на мозоль);
A-si calca cuvintul (отказаться от своего слова); A calca in strachini (быть неуклюжим, говорить невпопад); A-si calca pe inima (идти вопреки сердцу, кривить душой, действовать вопреки всоему желанию); A calca pe urmele cuiva (идти по чьим-либо стопам, следам); A se da pe brazda (войти в борозду. - войти в колею, свыкнуться);
A freca cuiva ridichea (отлупит, вздуть кого-либо, причинить неприятность кому-либо);
Ploua ca prin sita (дождь идет, как через сито, моросит)
A da prin clur (пропустить кого-либо через сито, пропесочить *или косточки промыть* ); A i se aprinde cuiva calcaiele dupa... (влюбиться по уши, воспылать любовь к кому-либо);
A se topi pe picioare (таять на ногах, ноги не держат кого-либо); A se topi de dragul cuiva (таять от любви к кому-либо);
A pune o vorba pentru... (замолвить слово за кого-либо);
A pune in primejdie (ставить под угрозу);
A pune la adapost (ставить под укрытие); A se pune cu... (быть против)
Dar din dar se face paradisul (Даря подаренное, обретаешь рай);
Turta dulce (*медовый* пряник); Cui pe cui se scoate (клин клином вышибают); Foamea e xel mai bun bucatar (голод - лучший повар; голодному Федоту и репа в охоту) Prea multe minte strica (горе от ума)
Ai intrat in hora, trebue sa joci (Вышел в хоровод - пляши; взялся за гуж, не говори, что не дюж);
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет